1 00:00:47,810 --> 00:00:51,360 Υπότιτλοι ευχαριστούμε στην ομάδα ❝ ✨ Rising Stars 🚀❞ στο @ Viki.com 2 00:01:20,210 --> 00:01:21,930 [Ίδρυμα κεραμιδιών | Διευθύνων Σύμβουλος Jang Sung Cheol] 3 00:01:23,600 --> 00:01:26,580 [Συνέντευξη με το Ίδρυμα Azulejo | Διευθύνων Σύμβουλος Jang Sung Cheol] 4 00:01:36,360 --> 00:01:39,730 Το εισόδημα συνεχίζει να μειώνεται κάθε μήνα. 5 00:01:40,710 --> 00:01:42,930 Υποθέτω ότι η οικονομία είναι τρομερή. 6 00:01:45,580 --> 00:01:46,989 Κυρία. 7 00:01:46,990 --> 00:01:49,229 Πήρα την τοποθεσία GPS του Jo Do Cheol. 8 00:01:49,230 --> 00:01:50,399 Ετσι; 9 00:01:50,400 --> 00:01:52,759 Αν το έχεις, πρέπει να πας εκεί. Γιατί έρχεσαι σε μένα; 10 00:01:52,760 --> 00:01:56,159 Λοιπόν, ανησυχώ λίγο για την κατεύθυνσή σου. 11 00:01:56,160 --> 00:01:59,520 Κατευθύνθηκε στο Κέντρο Υποστήριξης του Ιδρύματος Azulejo όπου είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος Jang. 12 00:02:02,600 --> 00:02:05,059 Ας έχουμε ασφάλεια πριν συμβεί κάτι μεγάλο. 13 00:02:05,060 --> 00:02:06,780 Φορτώστε μια βαλίτσα στο αυτοκίνητο. 14 00:02:07,640 --> 00:02:11,820 [Οδηγός ταξί] 15 00:02:17,410 --> 00:02:19,500 Τι; Γιατί οδηγείς έτσι; 16 00:02:27,040 --> 00:02:30,000 -Κάτι δεν πάει καλά με αυτό το αυτοκίνητο. -Τι φταίει αυτό το παλαβό; 17 00:02:40,180 --> 00:02:42,060 Τι συμβαίνει με αυτά τα καθάρματα; 18 00:02:48,400 --> 00:02:51,500 Ω. Οι άνδρες της Τζανγκαντόνγκ κάνουν καλή δουλειά. 19 00:02:51,510 --> 00:02:53,430 Ο πρόεδρος θα είναι πολύ χαρούμενος. 20 00:02:58,830 --> 00:03:00,790 Πήγαινε πιο γρήγορα! 21 00:03:25,720 --> 00:03:27,270 Τι είναι αυτό; 22 00:03:57,890 --> 00:03:59,580 Ματιά! 23 00:05:15,210 --> 00:05:18,710 [Υπό κατασκευή | Μέγιστο όριο ταχύτητας 60 km/h] 24 00:05:33,870 --> 00:05:35,599 Τι διάολο είναι αυτό; 25 00:05:35,600 --> 00:05:37,410 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ. 26 00:05:49,370 --> 00:05:51,040 Δεκάρα. 27 00:06:04,970 --> 00:06:08,100 Επιθεωρητής. 28 00:06:30,620 --> 00:06:32,099 Επιθεωρητής. 29 00:06:32,100 --> 00:06:33,920 Ξύπνα! 30 00:06:43,990 --> 00:06:46,099 119; 31 00:06:46,100 --> 00:06:49,050 Ένας άνδρας τραυματίζεται. Παρακαλώ βιαστείτε. 32 00:07:10,560 --> 00:07:13,380 Δεν είναι άνθρωπος του Park Yang Jin, σωστά; 33 00:07:16,280 --> 00:07:17,909 Κατά τύχη... 34 00:07:17,910 --> 00:07:20,500 Ψάχνει και τον Γκουανγκσάν; 35 00:07:28,200 --> 00:07:30,130 [Εισαγγελία Βόρειας Περιφέρειας Σεούλ] 36 00:07:30,920 --> 00:07:35,249 Δυστυχώς το έργο του προϋπολογισμού που η εισαγγελία 37 00:07:35,250 --> 00:07:37,309 που χρησιμοποιείται για την κατανομή, θα μειωθεί κατά 50%. 38 00:07:37,310 --> 00:07:38,889 Περίμενε ένα λεπτό. 39 00:07:38,890 --> 00:07:42,869 Ξέρετε πόσο σφιχτός είναι ο προϋπολογισμός του Ιδρύματος Azulejo, σωστά; 40 00:07:42,870 --> 00:07:45,149 Δεν έχουμε προσοδοφόρες δραστηριότητες. 41 00:07:45,150 --> 00:07:47,340 Εάν μειώσετε την οικονομική σας βοήθεια στο μισό, 42 00:07:47,400 --> 00:07:49,500 Πώς μπορούμε να παρέχουμε τις υπηρεσίες μας; 43 00:07:49,590 --> 00:07:52,289 Δεν είναι ότι δεν γνωρίζουμε την κατάσταση. 44 00:07:52,290 --> 00:07:53,949 Περικόπηκε ο προϋπολογισμός του υπουργείου Στρατηγικής και Οικονομικών. 45 00:07:53,950 --> 00:07:57,169 Όμως τα έξοδά μας έχουν αυξηθεί λόγω της συγκρότησης νεοσύστατων τμημάτων. 46 00:07:57,170 --> 00:07:58,949 Μακάρι να υπήρχε και τρόπος. 47 00:07:58,950 --> 00:08:00,479 Γιατί δεν υπάρχει τρόπος; 48 00:08:00,480 --> 00:08:02,499 Ρίξτε μια ματιά στον προτεινόμενο προϋπολογισμό. 49 00:08:02,500 --> 00:08:05,299 Εάν ξοδέψετε 1 εκατομμύριο γουόν για την ποινική μεταρρύθμιση, 50 00:08:05,300 --> 00:08:07,919 Ξοδεύει μόνο 50.000 γουόν για τα θύματα. 51 00:08:07,920 --> 00:08:10,559 Τι εννοείς δεν υπάρχει τρόπος; 52 00:08:10,560 --> 00:08:12,290 Ηρεμώ. 53 00:08:15,550 --> 00:08:17,629 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα... 54 00:08:17,630 --> 00:08:20,009 και θα συνεχίσουμε τη συνάντηση σε δέκα λεπτά. 55 00:08:20,010 --> 00:08:21,589 Μας ακολούθησαν. 56 00:08:21,590 --> 00:08:22,769 Τους χάσαμε. 57 00:08:22,770 --> 00:08:25,739 - Ας πάμε στη βίλα του Park Yang Jin. - Η μεταμφίεση είναι ζωτικής σημασίας. 58 00:08:25,740 --> 00:08:27,939 Τέλειο εξώφυλλο. 59 00:08:27,940 --> 00:08:29,799 Γεια, βοήθησέ με. 60 00:08:29,800 --> 00:08:31,489 Θεέ μου, περίμενε. 61 00:08:31,490 --> 00:08:33,349 Κάνω μια σημαντική αναφορά. 62 00:08:33,350 --> 00:08:34,959 Τι πιο σημαντικό από αυτό; 63 00:08:34,960 --> 00:08:36,910 Κάτσε ήσυχα! Σιωπή. 64 00:08:39,400 --> 00:08:41,209 Κανείς δεν τραυματίστηκε, σωστά; 65 00:08:41,210 --> 00:08:42,229 Όχι ακόμα. 66 00:08:42,230 --> 00:08:44,329 Μόλις ήρθε κάποιος και 67 00:08:44,330 --> 00:08:46,179 δώρισε ένα αρκετά μεγάλο ποσό 68 00:08:46,180 --> 00:08:48,499 - στο Ίδρυμα Azulejo. - Αλήθεια; 69 00:08:48,500 --> 00:08:49,999 Εξοχος. 70 00:08:50,000 --> 00:08:52,789 Εάν ο δότης δεν έχει φύγει ακόμη, 71 00:08:52,790 --> 00:08:56,460 Δεν πιστεύεις ότι πρέπει να τον δεις και να τον ευχαριστήσεις; 72 00:09:03,000 --> 00:09:04,800 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 73 00:09:04,870 --> 00:09:05,950 ΕΝΤΑΞΕΙ. 74 00:09:10,870 --> 00:09:13,719 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα σε έβλεπα εδώ. 75 00:09:13,720 --> 00:09:15,209 Τι απογοήτευση. 76 00:09:15,210 --> 00:09:16,789 Ήρθα εδώ για να κάνω μια καλή πράξη. 77 00:09:16,790 --> 00:09:18,859 Δωρίζει χρήματα η Baek Sung Mi; 78 00:09:18,860 --> 00:09:21,159 Πιστεύετε ότι έχει νόημα; 79 00:09:21,160 --> 00:09:23,079 Τώρα, έδειξα την ειλικρίνειά μου. 80 00:09:23,080 --> 00:09:24,939 Έχω ένα αίτημα. 81 00:09:24,940 --> 00:09:29,069 Μην κάνεις τίποτα που δεν σου ζητήσω να κάνεις. 82 00:09:29,070 --> 00:09:31,659 -Τι λες; - Όταν θέλεις να διασχίσεις το δρόμο, 83 00:09:31,660 --> 00:09:34,539 και αν πω να το διασχίσω την επόμενη φορά που το φως είναι πράσινο, απλά κάντε το. 84 00:09:34,540 --> 00:09:36,060 Δεν είναι τόσο σημαντικό. 85 00:09:38,920 --> 00:09:41,969 Μη με μισείς τόσο πολύ, εντάξει; 86 00:09:41,970 --> 00:09:45,700 Και φρόντισε να κλείσεις καλά το σπίτι σου. 87 00:09:54,770 --> 00:09:57,740 Άθλιο, ξέρω ότι είναι εδώ. 88 00:09:59,810 --> 00:10:02,170 Υπάρχει μόνο μία κύρια είσοδος εδώ; 89 00:10:04,300 --> 00:10:05,930 Ας δούμε. 90 00:10:08,070 --> 00:10:10,679 [Εισαγγελία Βόρειας Περιφέρειας Σεούλ] 91 00:10:10,680 --> 00:10:12,880 Πού είναι το εστιατόριο; 92 00:10:14,590 --> 00:10:16,689 Αυτός ο ηλίθιος. 93 00:10:16,690 --> 00:10:18,390 Φοβήθηκε. Φτου... 94 00:10:20,030 --> 00:10:23,110 Ας πάρουμε το αυτοκίνητο προς το παρόν. 95 00:10:24,520 --> 00:10:28,300 Τι ηλίθιος... 96 00:10:31,540 --> 00:10:33,260 [Χάρτης U-Data Training Center] 97 00:10:35,170 --> 00:10:36,749 Πόσο μακριά είναι; 98 00:10:36,750 --> 00:10:38,069 Είμαστε σχεδόν εκεί. 99 00:10:38,070 --> 00:10:40,159 Από μακριά είδα την κατάσταση μέσα. 100 00:10:40,160 --> 00:10:41,659 Είναι μια περίεργη ατμόσφαιρα. 101 00:10:41,660 --> 00:10:43,359 Είστε σίγουροι ότι θα είναι εντάξει θα πάει μόνος του; 102 00:10:43,360 --> 00:10:44,789 Μην ανησυχείς για μένα. 103 00:10:44,790 --> 00:10:47,510 Βρείτε τη θέση του διακομιστή όσο πιο γρήγορα μπορείτε. 104 00:10:58,370 --> 00:11:02,130 Όταν μπούμε, θα πρέπει να πάρουμε τα ρίσκα. 105 00:11:02,940 --> 00:11:04,699 Είσαι εντάξει με αυτό; 106 00:11:04,700 --> 00:11:06,840 Ναι, είμαι. 107 00:11:41,960 --> 00:11:43,149 Έλα. 108 00:11:43,150 --> 00:11:44,120 Βγες έξω! 109 00:11:44,121 --> 00:11:45,849 Φύγε, φίλε! 110 00:11:45,850 --> 00:11:47,279 Ερχομαι. 111 00:11:47,280 --> 00:11:49,080 Ερχομαι! 112 00:12:04,400 --> 00:12:06,610 Πρόεδρε, είμαστε έτοιμοι. 113 00:12:24,890 --> 00:12:26,270 Καλό παράδεισο! 114 00:12:29,110 --> 00:12:30,560 Γεια σου, Τζουν Τζιν Γουόν. 115 00:12:32,350 --> 00:12:33,859 Τρελό κάθαρμα. 116 00:12:33,860 --> 00:12:37,160 Θέλεις πραγματικά να πεθάνεις, σωστά; 117 00:12:46,500 --> 00:12:49,400 το έχω. 118 00:12:49,450 --> 00:12:51,679 Δεν έχει νόημα να ξεφύγεις. 119 00:12:51,680 --> 00:12:53,560 Απόψε έχουμε ένα πάρτι με κοτόπουλο. 120 00:12:57,580 --> 00:13:00,909 Ρε προδότη. Είστε εδώ. 121 00:13:00,910 --> 00:13:05,220 Εσείς. Ο Παράδεισος θα τον τιμωρήσει! 122 00:13:06,640 --> 00:13:09,650 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; 123 00:13:12,910 --> 00:13:14,950 Τι διάβολος. 124 00:13:16,550 --> 00:13:20,780 Έι, πάρε αυτόν τον ηλίθιο στην ειδική αίθουσα συνεδριάσεων και ετοιμάσου. 125 00:13:35,130 --> 00:13:37,120 Για κάποιο λόγο, 126 00:13:39,510 --> 00:13:42,389 τα πράγματα συνεχίζουν να πάνε στραβά τελευταία. 127 00:13:42,390 --> 00:13:45,789 Δεν έχω ιδέα αν ο Lee και ο Ahn είναι ζωντανοί ή όχι. 128 00:13:45,790 --> 00:13:46,989 Δεν μπορούμε να τους εντοπίσουμε. 129 00:13:46,990 --> 00:13:49,289 Δεν μπορώ καν να ξεκινήσω ένα νέο έργο. 130 00:13:49,290 --> 00:13:51,389 Θέλετε λίγο; 131 00:13:51,390 --> 00:13:52,870 Σας ευχαριστώ! 132 00:13:55,740 --> 00:13:57,339 Ακόμα και σήμερα. 133 00:13:57,340 --> 00:14:00,349 Είπα στα αγόρια μου να κάνουν κάτι όσο ερχόμουν εδώ. 134 00:14:00,350 --> 00:14:02,380 Αλλά μετά πήγε πάλι στραβά. 135 00:14:02,400 --> 00:14:06,400 Ή αυτός ο αγενής εισαγγελέας είναι ένα πολύ τυχερό κάθαρμα 136 00:14:06,440 --> 00:14:08,580 ή, ίσως, η τύχη μου είναι χάλια. 137 00:14:08,600 --> 00:14:12,900 Ή μήπως έχω εκτεθεί. 138 00:14:15,160 --> 00:14:17,450 Γεια σου, Κιμ Ντο Κι. 139 00:14:18,510 --> 00:14:20,740 Τι πιστεύετε για αυτό; 140 00:14:20,800 --> 00:14:25,800 Λοιπόν, δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει. 141 00:14:27,240 --> 00:14:28,959 Δεν έχεις ιδέα; 142 00:14:28,960 --> 00:14:32,150 Γεια, κάθαρμα. Η υποκριτική είναι η ειδικότητά σου; 143 00:14:33,500 --> 00:14:36,700 Ανάθεμα, κάθαρμα, κοίτα σε. 144 00:14:58,600 --> 00:15:00,489 Όλοι ρε καθάρματα... 145 00:15:00,490 --> 00:15:02,050 Πώς τολμούν να χάνουν τον χρόνο τους; 146 00:15:03,430 --> 00:15:05,479 Γεια, αφεντικό Κιμ. 147 00:15:05,480 --> 00:15:07,510 Ρίχνεις βέλη; 148 00:15:08,840 --> 00:15:12,580 Γεια, πόσο θα μπορούσα να σε εμπιστευτώ; 149 00:15:19,270 --> 00:15:21,010 Πυροβόλησε αυτό το κάθαρμα. 150 00:15:23,410 --> 00:15:24,880 Πάρτε το. 151 00:15:26,900 --> 00:15:30,640 Αν πυροβολήσεις αυτόν τον τύπο, θα σε εμπιστευτώ απόλυτα. 152 00:15:30,700 --> 00:15:34,000 Είτε πεθάνει είτε όχι, απλά πυροβολήστε τον. 153 00:15:34,050 --> 00:15:37,129 Τότε θα σε στηρίξω για μια ζωή. 154 00:15:37,130 --> 00:15:39,549 δεν λέω ψέματα. Πραγματικά. 155 00:15:39,550 --> 00:15:41,630 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 156 00:15:42,870 --> 00:15:44,470 Ενας. 157 00:15:53,770 --> 00:15:55,270 Δυο. 158 00:16:05,290 --> 00:16:09,079 Θα διασφαλίσουμε ότι τα βίντεο δεν θα δουν ποτέ το φως της δημοσιότητας. 159 00:16:09,080 --> 00:16:13,329 Κάθε ένα από αυτά τα βίντεο είναι η ζωή άλλων ανθρώπων. 160 00:16:13,330 --> 00:16:15,929 Κοίτα αυτό το κάθαρμα. 161 00:16:15,930 --> 00:16:18,889 Ηλίθιε γιατί με κοιτάς; 162 00:16:18,890 --> 00:16:20,859 Είναι ο στόχος σου. 163 00:16:20,860 --> 00:16:22,749 Κοιτάξτε εκεί. 164 00:16:22,750 --> 00:16:25,630 Εστίαση φίλε. 165 00:16:26,490 --> 00:16:28,060 Δυο. 166 00:16:30,670 --> 00:16:32,220 Τρία. 167 00:16:44,190 --> 00:16:47,239 Ω πραγματικά. Οι ηλίθιοι... 168 00:16:47,240 --> 00:16:50,069 Ποτέ δεν ξέρουν πώς να το πάρουν όταν τους δίνεται η ευκαιρία. 169 00:16:50,070 --> 00:16:51,070 Ηλίθιος. 170 00:16:51,071 --> 00:16:53,410 - Γεια σου, Γιουνγκ, πυροβόλησε. - Με συγχωρείτε; 171 00:16:56,630 --> 00:16:57,999 Ναι κύριε. 172 00:16:58,000 --> 00:16:59,630 Ενας. 173 00:17:00,500 --> 00:17:02,679 Γιουνγκ, φρόντισε να στοχεύεις σωστά. 174 00:17:02,680 --> 00:17:05,159 Αν δεν το κάνεις, είσαι κι εσύ νεκρός. 175 00:17:05,160 --> 00:17:06,589 Όλοι... 176 00:17:06,590 --> 00:17:08,620 Δύο! 177 00:17:10,240 --> 00:17:12,759 Θα πρέπει να το πάτε τόσο μακριά; 178 00:17:12,760 --> 00:17:15,829 Δαίμονες! Φτου... 179 00:17:15,830 --> 00:17:19,419 Δεν είσαι κουλ, ανόητη! 180 00:17:19,420 --> 00:17:22,929 Αν απέτυχες, κλείσε το στόμα σου και μείνε ακίνητος, φίλε. 181 00:17:22,930 --> 00:17:24,810 Είναι δύο. 182 00:17:26,280 --> 00:17:27,839 Αντίο αντίο. 183 00:17:27,840 --> 00:17:29,260 Τρία! 184 00:17:41,190 --> 00:17:43,429 Το ήξερα. 185 00:17:43,430 --> 00:17:45,329 Ήξερα ότι θα το έκανες 100%. 186 00:17:45,330 --> 00:17:50,100 Γιατί νομίζεις ότι σε κάλεσα εδώ, κάθαρμα; 187 00:18:30,690 --> 00:18:32,149 Ουάου. 188 00:18:32,150 --> 00:18:34,230 Είμαι κορίτσι ή κάτι τέτοιο; 189 00:18:55,570 --> 00:18:58,110 Γιατί κάνετε αυτή τη δουλειά; 190 00:19:02,340 --> 00:19:06,340 Επειδή δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο να κάνω. 191 00:19:08,600 --> 00:19:10,829 Δεν είναι δύσκολο; 192 00:19:10,830 --> 00:19:13,319 Θα πρέπει να εργαστείτε σκληρά, ακόμα κι αν είναι δύσκολο, 193 00:19:13,320 --> 00:19:15,760 για τους ανθρώπους που με αναζητούν. 194 00:19:17,550 --> 00:19:19,289 Είναι κακό; 195 00:19:19,290 --> 00:19:21,660 Είναι εξαιτίας μου; 196 00:19:25,330 --> 00:19:28,630 Τι γίνεται με εσένα, Go Eun; Δεν είναι δύσκολο; 197 00:19:34,000 --> 00:19:36,600 Ειλικρινά, είναι λίγο δύσκολο... 198 00:19:37,300 --> 00:19:39,100 και λίγο τρομακτικό. 199 00:19:42,080 --> 00:19:44,230 Δεν φοβάσαι, αχτζούσι; 200 00:19:46,710 --> 00:19:49,200 Συνήθως δεν φοβάμαι. 201 00:20:17,500 --> 00:20:19,800 Έφερε σκληρά και τα πάντα. 202 00:20:20,410 --> 00:20:22,810 Και όμως λιποθυμά στη μέση του δρόμου. 203 00:20:36,620 --> 00:20:38,519 [Ουράνιο τόξο] 204 00:20:38,520 --> 00:20:40,310 [Επείγουσα ανάγκη] 205 00:20:45,470 --> 00:20:47,330 Γεια, πάμε να φάμε. 206 00:20:52,000 --> 00:20:53,500 πεινάω. 207 00:20:53,540 --> 00:20:56,219 Έι, θα πάμε να φάμε ramen. 208 00:20:56,220 --> 00:20:58,310 - Πρόσεχε τους. - Καλά. 209 00:21:00,750 --> 00:21:02,260 Γεια σου, Κιμ Ντο Κι. 210 00:21:03,340 --> 00:21:06,730 Γιατί δεν απαντάς; Κιμ Ντο Κι! 211 00:21:24,300 --> 00:21:27,499 Λοιπόν, θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να λυθεί αυτό. 212 00:21:27,500 --> 00:21:30,100 Ακούω τη φωνή σου. Καλώς; 213 00:21:30,170 --> 00:21:31,850 Ναί. 214 00:21:33,130 --> 00:21:35,639 Απλά περίμενε ένα λεπτό. Θα πάμε να τον σώσουμε. 215 00:21:35,640 --> 00:21:39,049 Βρήκαν το κέντρο δεδομένων; 216 00:21:39,050 --> 00:21:42,229 Αλλά είστε σίγουροι ότι ο Γκουανγκσάν είναι εδώ; 217 00:21:42,230 --> 00:21:44,299 Κοίταξα γύρω μου καθώς μπήκα. 218 00:21:44,300 --> 00:21:45,849 Δεν νομίζω ότι είναι εδώ. 219 00:21:45,850 --> 00:21:48,089 Εννοώ, όπως λες... 220 00:21:48,090 --> 00:21:49,659 Εάν εκτελούνται διακομιστές μεγάλης χωρητικότητας, 221 00:21:49,660 --> 00:21:52,109 μια μεγάλη μονάδα κλιματισμού θα πρέπει να είναι έξω. 222 00:21:52,110 --> 00:21:53,849 Αλλά δεν βλέπω κάτι τέτοιο. 223 00:21:53,850 --> 00:21:56,509 Πρέπει να είναι κάπου όχι πολύ μακριά. 224 00:21:56,510 --> 00:21:58,379 Παρακαλώ κοιτάξτε λίγο περισσότερο. 225 00:21:58,380 --> 00:22:00,239 Καλώς. Θα ψάξουμε για περισσότερα. 226 00:22:00,240 --> 00:22:02,629 Και περιμένετε λίγο ακόμα. 227 00:22:02,630 --> 00:22:04,809 Θα πάμε να τον ψάξουμε. 228 00:22:04,810 --> 00:22:07,429 Είμαι καλά. 229 00:22:07,430 --> 00:22:09,239 Βρείτε πρώτα το Gwangsan. 230 00:22:09,240 --> 00:22:10,729 Καλώς! 231 00:22:10,730 --> 00:22:12,970 Απλά εμπιστευτείτε μας. 232 00:22:39,930 --> 00:22:42,539 Μη με μισείς τόσο πολύ, εντάξει; 233 00:22:42,540 --> 00:22:46,280 Και φροντίστε να κλείσετε σωστά το σπίτι σας. 234 00:23:01,730 --> 00:23:03,639 Τι έγινε; 235 00:23:03,640 --> 00:23:07,179 - Όπως μπορείτε να δείτε. - Τι έγινε λοιπόν; 236 00:23:07,180 --> 00:23:09,779 Γι' αυτό σε πλήρωσα. 237 00:23:09,780 --> 00:23:12,369 Επειδή τα αντικείμενα που άφησες στη φροντίδα μου ήταν κατεστραμμένα, 238 00:23:12,370 --> 00:23:13,869 Σε πλήρωσα για αυτά. 239 00:23:13,870 --> 00:23:15,719 - Πώς μπορείς να πεις...; - Ο άνθρωπός μου τραυματίστηκε. 240 00:23:15,720 --> 00:23:18,279 Όταν τον βρούμε, σκέφτομαι και εγώ να του κάνω κακό. 241 00:23:18,280 --> 00:23:20,279 - Αυτό; - Όχι τόσο πολύ. 242 00:23:20,280 --> 00:23:22,009 Μόνο το ένα του μάτι. 243 00:23:22,010 --> 00:23:23,430 Μόνο λίγο. 244 00:23:25,680 --> 00:23:27,689 Ένα από τα αγόρια μου τραυματίστηκε. 245 00:23:27,690 --> 00:23:30,879 Δεν νομίζεις ότι μπορώ να πάρω μια μικρή εκδίκηση, έτσι δεν είναι; 246 00:23:30,880 --> 00:23:34,240 Και φρόντισε να κλείσεις καλά το σπίτι σου. 247 00:23:47,740 --> 00:23:49,719 Τι λέει; 248 00:23:49,720 --> 00:23:52,629 Επισύναψα το βίντεο της επίθεσης και μεγάλη πιθανότητα για επανάληψη της παράβασης. 249 00:23:52,630 --> 00:23:54,176 Απέρριψαν το αίτημα για δικαστική απόφαση; 250 00:23:54,200 --> 00:23:58,269 Δεδομένου ότι η προηγούμενη παραγγελία δεν απέφερε αποτελέσματα... 251 00:23:58,270 --> 00:24:00,210 είχε αρνητικό αποτέλεσμα. 252 00:24:09,550 --> 00:24:11,910 [Επαλήθευση τοποθεσίας σε πραγματικό χρόνο] 253 00:24:12,850 --> 00:24:14,339 Θα είναι πραγματικά εντάξει; 254 00:24:14,340 --> 00:24:15,829 Σε εμπιστεύομαι, εισαγγελέα. 255 00:24:15,830 --> 00:24:17,730 Θα είμαι το δόλωμα. 256 00:24:29,350 --> 00:24:30,840 Γεια σου Κανγκ! 257 00:24:32,280 --> 00:24:33,719 Είστε καλά; 258 00:24:33,720 --> 00:24:35,359 Άκουσα ότι είχατε ένα μεγάλο τροχαίο ατύχημα. 259 00:24:35,360 --> 00:24:37,019 Πληγώθηκες πολύ; 260 00:24:37,020 --> 00:24:38,770 Είμαι καλά, αλλά... 261 00:24:43,000 --> 00:24:45,540 Τι διάβολος... 262 00:24:48,000 --> 00:24:50,700 Τι συνέβη; Γεια σου; 263 00:24:53,250 --> 00:24:55,490 [Επείγουσες καταστάσεις] 264 00:24:56,980 --> 00:24:59,369 Δηλαδή δεν ήταν απλώς ένα ατύχημα; 265 00:24:59,370 --> 00:25:00,749 Ναί. 266 00:25:00,750 --> 00:25:03,829 Κυνηγούσε το Park Yang Jin με βάση τις πληροφορίες του πληροφοριοδότη. 267 00:25:03,830 --> 00:25:06,810 Αλήθεια πρόκειται να το δεις μέχρι το τέλος; 268 00:25:09,760 --> 00:25:13,409 Θέλετε λοιπόν να επιστρέψετε εκεί μετά από όλα αυτά; 269 00:25:13,410 --> 00:25:15,339 Αυτή την ώρα ο πληροφοριοδότης κινδυνεύει. 270 00:25:15,340 --> 00:25:17,149 - Η παραγγελία; - Δεν υπάρχει χρόνος να δούμε πώς θα το λύσουμε. 271 00:25:17,150 --> 00:25:19,410 - Αυτό; - Θα πειθαρχήσω αργότερα. 272 00:25:20,360 --> 00:25:22,140 Γεια σου! 273 00:25:26,020 --> 00:25:28,449 Δεν έχετε χρόνο να το καταλάβετε; 274 00:25:28,450 --> 00:25:29,410 Είσαι νταής; 275 00:25:29,411 --> 00:25:32,029 Αν φύγεις χωρίς δικαστική απόφαση, είσαι σαν αυτούς. 276 00:25:32,030 --> 00:25:34,709 Αλλά ο πληροφοριοδότης που μου έδωσε τις πληροφορίες είναι με τον Park Yang Jin... 277 00:25:34,710 --> 00:25:36,139 Δεν θέλω να το ακούσω! 278 00:25:36,140 --> 00:25:38,149 Sunbaenim! 279 00:25:38,150 --> 00:25:40,839 Θα βγάλω ένταλμα ό,τι και να γίνει. 280 00:25:40,840 --> 00:25:43,939 Επιστρέψτε στο γραφείο και λάβετε έγγραφα, εξοπλισμό και τα πάντα. 281 00:25:43,940 --> 00:25:47,529 Εάν πρόκειται να πάτε, φροντίστε να πάτε προετοιμασμένοι. 282 00:25:47,530 --> 00:25:50,299 - Με πιστεύεις τώρα; - Γεια... 283 00:25:50,300 --> 00:25:52,669 Οι πληγές σου είναι αληθινές αποδείξεις. 284 00:25:52,670 --> 00:25:54,179 Ποιο είναι το νόημα να συνεχίζεις να ακούς γι' αυτό; 285 00:25:54,180 --> 00:25:55,930 Βιαστείτε και φύγετε! 286 00:26:03,720 --> 00:26:05,479 Φεύγω τώρα. 287 00:26:05,480 --> 00:26:06,789 Επικοινωνήστε με το Γραφείο Διαχείρισης Γης 288 00:26:06,790 --> 00:26:09,230 και παρακολουθήστε την τοποθεσία του Jun Jin Won. 289 00:26:11,820 --> 00:26:13,740 [Κύμα T-money] 290 00:26:21,630 --> 00:26:23,050 [Η αποστολή ολοκληρώθηκε] 291 00:26:27,550 --> 00:26:29,459 - Γεια σου. - Γεια σου. 292 00:26:29,460 --> 00:26:32,339 "Δεν αρνούμαστε το σέρβις. Μια μικρή απόσταση είναι μια χαρά." 293 00:26:32,340 --> 00:26:34,100 Ας δούμε που κατευθύνεται. 294 00:26:34,970 --> 00:26:36,789 Εισαγγελία της Βόρειας Επαρχίας της Σεούλ, σωστά; 295 00:26:36,790 --> 00:26:39,540 - Ναι, βιαστείτε. - Ναι, φεύγω τώρα. 296 00:26:53,250 --> 00:26:56,500 Υπάρχει μόνο ένα μοντέλο οχήματος για premium ταξί; 297 00:26:57,600 --> 00:26:59,690 Δεν υπάρχουν φλας. 298 00:27:01,020 --> 00:27:02,760 Είναι το ίδιο μοντέλο οχήματος. 299 00:27:20,360 --> 00:27:23,490 Και φροντίστε να κλείσετε σωστά το σπίτι σας. 300 00:28:27,190 --> 00:28:28,639 Πήγαινε Eun. 301 00:28:28,640 --> 00:28:30,470 Πού είναι όλοι αυτή τη στιγμή; 302 00:28:31,280 --> 00:28:32,760 Έλα μέσα. 303 00:29:07,500 --> 00:29:09,050 Θα είσαι καλά; 304 00:29:09,770 --> 00:29:11,000 Πήγαινε Eun. 305 00:29:14,510 --> 00:29:16,820 Ευχαριστώ που επιστρέψατε. 306 00:30:14,910 --> 00:30:17,349 Τι πρόκειται να κάνετε πηγαίνοντας εκεί; 307 00:30:17,350 --> 00:30:19,499 Είπε ότι πρέπει να βρούμε το κέντρο δεδομένων. 308 00:30:19,500 --> 00:30:21,990 Αν κυκλοφορήσω το βίντεο που έχει η Park Yang Jin... 309 00:30:23,010 --> 00:30:25,120 και ξεκινήστε την κυκλοφορία δικτύου, 310 00:30:25,760 --> 00:30:27,479 Μπορώ να το βρω. 311 00:30:27,480 --> 00:30:29,170 Κατά τύχη... 312 00:30:52,240 --> 00:30:54,239 Το ασθενοφόρο και η αστυνομία περιμένουν, σωστά; 313 00:30:54,240 --> 00:30:55,249 Ναι εισαγγελέα! 314 00:30:55,250 --> 00:30:57,220 - Θα οδηγήσω. - Ναι, κυρία. 315 00:31:12,380 --> 00:31:14,339 Ουράνια... 316 00:31:14,340 --> 00:31:17,200 Ούτε εδώ βλέπω κλιματιστικό. 317 00:31:19,290 --> 00:31:22,760 Geez, πού θα μπορούσε να είναι ο Gwangsan; 318 00:31:25,680 --> 00:31:27,439 Θα μπω προς το παρόν. 319 00:31:27,440 --> 00:31:29,619 Ανησυχώ πολύ για την Kim Do Ki. 320 00:31:29,620 --> 00:31:30,759 Οτι; 321 00:31:30,760 --> 00:31:33,019 Θα μπεις; Εκεί; 322 00:31:33,020 --> 00:31:35,389 Θα μπω μέσα και θα σώσω την Κιμ Ντο Κι. 323 00:31:35,390 --> 00:31:38,089 Αναζητήστε ξανά τον διακομιστή εδώ. 324 00:31:38,090 --> 00:31:40,729 Όχι, όχι, όχι. Πώς θα μπεις μόνος; 325 00:31:40,730 --> 00:31:44,289 Θα προσφέρω μια λίβρα από τη σάρκα μου, αλλά θα πάρω τη ζωή σου ως αντάλλαγμα. 326 00:31:44,290 --> 00:31:46,330 Αχ, Χιουνγκ... 327 00:31:51,130 --> 00:31:54,519 Πόσο ψηλά πρέπει να πετάξω το κοτόπουλο για να το χτυπήσει ο πρόεδρος; 328 00:31:54,520 --> 00:31:56,009 Κοντά... 329 00:31:56,010 --> 00:31:57,619 αυτό το ύψος; Δεν νομίζεις; 330 00:31:57,620 --> 00:32:00,159 Και εγώ το έριξα κοντά σε αυτό το ύψος πριν. Αλλά δεν μπορούσε να τον χτυπήσει. 331 00:32:00,160 --> 00:32:02,439 Hyungnim, κοίτα τη γραμμή του σπαθιού. 332 00:32:02,440 --> 00:32:04,349 Βάλτε το κεφάλι του κοτόπουλου στο μονοπάτι του σπαθιού. Ξέρω; 333 00:32:04,350 --> 00:32:05,899 Γεια σου, είναι εύκολο να το πεις. 334 00:32:05,900 --> 00:32:07,779 Hyungmin, δεν μπορούμε να τον πυροβολήσουμε με ένα βέλος; 335 00:32:07,780 --> 00:32:10,119 Ο πρόεδρος δεν τα πάει καλά με το ραβδί του. 336 00:32:10,120 --> 00:32:11,579 Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει ούτε το σπαθί. 337 00:32:11,580 --> 00:32:13,070 Αυτό είναι πιο εύκολο. 338 00:32:15,400 --> 00:32:16,799 Τι είναι αυτό; 339 00:32:16,800 --> 00:32:18,040 Hyungnim... 340 00:32:23,390 --> 00:32:25,249 Δεν έχουμε όπλα. 341 00:32:25,250 --> 00:32:27,379 Αν μας μιλήσουν χωρίς το σπαθί, 342 00:32:27,380 --> 00:32:29,969 Είμαστε πρόθυμοι να τους ακούσουμε. 343 00:32:29,970 --> 00:32:31,720 Λοιπόν... 344 00:32:42,100 --> 00:32:45,200 Ο τραυματισμός σου είναι εντάξει; 345 00:32:45,210 --> 00:32:47,749 Το Gwangsan για το οποίο μιλούσα, 346 00:32:47,750 --> 00:32:49,999 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; - Ναι. 347 00:32:50,000 --> 00:32:51,809 Είναι αδύνατο να μην είναι εδώ. 348 00:32:51,810 --> 00:32:54,159 Ο Γκουανγκσάν πρέπει να είναι κάπου. 349 00:32:54,160 --> 00:32:56,779 Παρά τον κίνδυνο, 350 00:32:56,780 --> 00:32:59,580 γιατί προσπαθεί να βρει τον Γκουανγκσάν; 351 00:33:00,650 --> 00:33:02,299 Γιατί πρέπει. 352 00:33:02,300 --> 00:33:05,369 Πρέπει να τον βρούμε και να το πούμε σε αυτόν τον εισαγγελέα 353 00:33:05,370 --> 00:33:08,020 Αφήστε τον να καταστρέψει το Park Yang Jin. 354 00:33:09,050 --> 00:33:11,819 Ο Γκουανγκσάν πρέπει να είναι κάπου. 355 00:33:11,820 --> 00:33:13,870 Πρέπει να το βρούμε. 356 00:33:16,160 --> 00:33:20,340 Δεν θα έρθει αυτός ο εισαγγελέας. 357 00:33:24,230 --> 00:33:26,639 Μην χτυπάς! Μη χτυπάς, μη χτυπάς! 358 00:33:26,640 --> 00:33:27,909 Μην χτυπάς! 359 00:33:27,910 --> 00:33:29,959 Να είστε ευγενικοί. Προσεκτικά... 360 00:33:29,960 --> 00:33:32,899 Είμαι έτοιμος να πω την αλήθεια. 361 00:33:32,900 --> 00:33:33,939 Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης. 362 00:33:33,940 --> 00:33:36,309 Δεν χρειάζεται να μας χτυπήσουν. Πολύ άβολο. 363 00:33:36,310 --> 00:33:37,699 Ρωτήστε μας οτιδήποτε. 364 00:33:37,700 --> 00:33:40,409 Θεέ μου, σκέφτηκα να περιμένω και να δω. 365 00:33:40,410 --> 00:33:42,669 Ακόμη και μια ομάδα ηττημένων εμποδίζει τον δρόμο. 366 00:33:42,670 --> 00:33:45,049 Γεια, πάρτε τα κάπου που δεν μπορούμε να δούμε. 367 00:33:45,050 --> 00:33:46,050 Ναι κύριε. 368 00:33:48,040 --> 00:33:50,590 - Προχώρα και δέστε τα. - Α, ναι. 369 00:34:09,610 --> 00:34:11,330 Κατάρα! 370 00:34:13,700 --> 00:34:17,000 Εσύ, Κιμ Ντο Κι. Καταραμένος. Είσαι νεκρός. 371 00:34:17,090 --> 00:34:18,729 Είσαι νεκρός σήμερα. Πραγματικά. 372 00:34:18,730 --> 00:34:22,079 Γεια σου, έχεις κάνει κάποιες διασκεδαστικές δουλειές στην εταιρεία μου. 373 00:34:22,080 --> 00:34:26,299 Νομίζω ότι έκανε τις επιχειρήσεις ακόμα πιο διασκεδαστικές. 374 00:34:26,300 --> 00:34:28,269 Τρελός άτυχος. 375 00:34:28,270 --> 00:34:31,109 Διαδόσατε τον ιό στο σύστημά μου 376 00:34:31,110 --> 00:34:35,169 και κάνατε αυτό το χάλι σόου για να απαλλαγείτε από τον ιό. 377 00:34:35,170 --> 00:34:36,499 Είσαι τρελός; 378 00:34:36,500 --> 00:34:38,899 Είστε στην ίδια ομάδα με αυτόν τον ηλίθιο εισαγγελέα; 379 00:34:38,900 --> 00:34:40,689 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 380 00:34:40,690 --> 00:34:42,509 Ακούσατε όλες τις συνομιλίες μας. 381 00:34:42,510 --> 00:34:45,720 Η προσωπικότητά μας συγκρούεται πάρα πολύ. 382 00:34:46,720 --> 00:34:49,729 Λοιπόν, άρα δεν είσαι κατάσκοπός του. 383 00:34:49,730 --> 00:34:51,829 Έτσι... 384 00:34:51,830 --> 00:34:56,570 Λοιπόν ποιος στο διάολο είσαι; Ποιος είσαι; 385 00:34:57,800 --> 00:35:01,300 Είμαι οδηγός ταξί. 386 00:35:02,170 --> 00:35:03,419 Οτι; 387 00:35:03,420 --> 00:35:06,880 Ένας οδηγός ταξί premium. 388 00:35:29,580 --> 00:35:32,180 Κύριε Τσόι! Κύριε Παρκ! 389 00:35:43,500 --> 00:35:46,300 Είναι τρελός. Ένα τρελό κάθαρμα. 390 00:35:47,200 --> 00:35:49,800 Ουάου, θα τρελαθώ εδώ. 391 00:35:52,620 --> 00:35:54,529 Γεια, γειά, εσύ... 392 00:35:54,530 --> 00:35:56,269 Ποιος ήταν αυτός... 393 00:35:56,270 --> 00:35:58,159 Ναι, Ahn Jung Eun. 394 00:35:58,160 --> 00:36:01,059 Είστε η οικογένειά του; Ή το αγόρι της; 395 00:36:01,060 --> 00:36:02,380 Αυτό είσαι; 396 00:36:03,750 --> 00:36:05,549 Θέλω επίσης να ρωτήσω κάτι. 397 00:36:05,550 --> 00:36:06,980 Προς τα εμπρός. 398 00:36:09,080 --> 00:36:11,180 Πού είναι το Gwangsan; 399 00:36:16,090 --> 00:36:17,779 Δαίμονες! 400 00:36:17,780 --> 00:36:19,690 Εσύ... 401 00:36:21,990 --> 00:36:25,389 Γιατί στο διάολο σε ενδιαφέρει η Γκουανγκσάν; 402 00:36:25,390 --> 00:36:27,469 Είσαι πραγματικά νεκρός σήμερα. 403 00:36:27,470 --> 00:36:31,689 Δεν είστε μέλος της οικογένειας U-Data και άλλων από σήμερα. 404 00:36:31,690 --> 00:36:33,450 Είσαι απλά... 405 00:36:34,530 --> 00:36:36,360 νεκρό κρέας 406 00:36:42,860 --> 00:36:45,330 Θεέ μου, τον ώμο μου... 407 00:36:50,320 --> 00:36:52,339 Ουάου, σοβαρά... 408 00:36:52,340 --> 00:36:53,850 Δαίμονες! 409 00:36:55,400 --> 00:36:58,739 Θα σου σπάσω το στομάχι, κάθαρμα. 410 00:36:58,740 --> 00:37:00,600 Προς Θεού! 411 00:37:14,770 --> 00:37:16,330 [Νέα δημιουργία κίνησης δεδομένων] 412 00:37:18,310 --> 00:37:20,240 Συγγνώμη, unni. 413 00:37:29,100 --> 00:37:31,870 [ 414 00:37:39,250 --> 00:37:41,610 Λυπάμαι πραγματικά, Unni. 415 00:37:44,490 --> 00:37:47,210 [Νέα δημιουργία κίνησης δεδομένων: 416 00:37:53,500 --> 00:37:55,800 Οι άνθρωποι που σου το έκαναν αυτό... 417 00:37:56,620 --> 00:37:59,190 Θα σας χαρίσω όλους. 418 00:38:04,220 --> 00:38:05,590 λυπάμαι... 419 00:38:21,090 --> 00:38:24,249 Ξέρω μόνο ότι είσαι νεκρός σήμερα. 420 00:38:24,250 --> 00:38:26,509 Φύγε, ανάθεμα! Ετοιμάζω! 421 00:38:26,510 --> 00:38:28,010 Όλοι έξω. 422 00:38:34,100 --> 00:38:36,249 Α, αλήθεια! 423 00:38:36,250 --> 00:38:38,359 Δαίμονες! 424 00:38:38,360 --> 00:38:40,500 Είσαι νεκρός! 425 00:38:42,400 --> 00:38:44,199 Θεός... 426 00:38:44,200 --> 00:38:48,900 Δαίμονες! Μου είναι δύσκολο και για μένα φίλε! 427 00:38:48,990 --> 00:38:50,949 Ποιος είσαι; 428 00:38:50,950 --> 00:38:53,609 Ποιος είσαι; ΠΟΥ; 429 00:38:53,610 --> 00:38:57,110 Ποιος είσαι, διάολε; ΠΟΥ; ΠΟΥ; 430 00:38:59,760 --> 00:39:01,629 Πού είναι το Gwangsan; 431 00:39:01,630 --> 00:39:03,689 Θεός! 432 00:39:03,690 --> 00:39:05,900 Να σε ρωτήσω. 433 00:39:07,920 --> 00:39:09,880 Πού είναι το Gwangsan; 434 00:39:12,190 --> 00:39:16,229 Τι έκανα τόσο λάθος; Οτι; 435 00:39:16,230 --> 00:39:17,839 Καλός. 436 00:39:17,840 --> 00:39:20,729 θα σου πω. 437 00:39:20,730 --> 00:39:22,820 Συνήλθες τώρα; 438 00:39:24,040 --> 00:39:25,219 Πες το. 439 00:39:25,220 --> 00:39:26,700 Ποιος είσαι; 440 00:39:28,050 --> 00:39:30,280 Πού είναι το Gwangsan; 441 00:39:36,900 --> 00:39:38,300 Ω πραγματικά. 442 00:39:38,340 --> 00:39:41,339 Γιατί ρωτάς για το Gwangsan; 443 00:39:41,340 --> 00:39:44,499 Αυτός είναι ο θησαυρός μου, διάολε! 444 00:39:44,500 --> 00:39:46,479 Επειδή; Επειδή; Το θέλεις; 445 00:39:46,480 --> 00:39:47,909 Γιατί το θέλεις; 446 00:39:47,910 --> 00:39:49,660 Πες μου. 447 00:40:05,050 --> 00:40:09,160 Θεός... 448 00:40:19,830 --> 00:40:21,089 [Βρέθηκε] 449 00:40:21,090 --> 00:40:23,209 Γεια σου, τρελό κεφάλι κοτόπουλου. 450 00:40:23,210 --> 00:40:25,079 Δεν θα μπορέσετε ποτέ να το βρείτε. 451 00:40:25,080 --> 00:40:26,960 Σου φαίνω τόσο εύκολο; 452 00:40:27,000 --> 00:40:29,200 Είμαι πιεσόβερ, βλάκας; 453 00:40:30,400 --> 00:40:33,800 Πρόεδρε, φτάνει. Παρακαλώ ξεκουραστείτε. 454 00:40:33,810 --> 00:40:35,809 Κύριε Κιμ Ντο Κι. 455 00:40:35,810 --> 00:40:37,750 Βρήκα το Gwangsan. 456 00:40:39,100 --> 00:40:41,469 Πόσο καλό είναι να ακούς τη φωνή σου. 457 00:40:41,470 --> 00:40:44,720 Παρακαλώ μην το αφήσετε να ξαναζωντανέψει. 458 00:40:45,970 --> 00:40:50,189 Σταμάτα τον πόνο της αδερφής μου. 459 00:40:50,190 --> 00:40:52,980 Τελειώστε τα όλα! 460 00:40:56,100 --> 00:40:57,949 Καλώς. 461 00:40:57,950 --> 00:41:00,600 Θα το κάνω για σένα. 462 00:41:01,870 --> 00:41:03,310 Οτι; 463 00:41:04,480 --> 00:41:08,839 Τότε δεν θα ξαναδεί το φως της ημέρας, 464 00:41:08,840 --> 00:41:10,469 εγω... 465 00:41:10,470 --> 00:41:13,189 Θα εκμεταλλευτώ τα πάντα. 466 00:41:13,190 --> 00:41:16,189 Περιμένετε. Τι λεει αυτος ο μαλακος? 467 00:41:16,190 --> 00:41:18,249 Τρελαθήκατε μετά από χτύπημα στο κεφάλι; 468 00:41:18,250 --> 00:41:20,379 Είσαι… 469 00:41:20,380 --> 00:41:22,139 το λες τωρα? 470 00:41:22,140 --> 00:41:24,720 Θα φροντίσω να δείτε το λόγο. 471 00:41:28,280 --> 00:41:30,110 Πρόεδρε! Πρόεδρος! 472 00:41:31,470 --> 00:41:34,129 Γεια σου! Ξεφορτωθείτε τον! 473 00:41:34,130 --> 00:41:38,699 ♫ Θα τον ανταμείψω πιο επιθετικά ♫ 474 00:41:38,700 --> 00:41:43,119 ♫ Η αλήθεια που δεν μπορεί να ειπωθεί ♫ 475 00:41:43,120 --> 00:41:47,260 ♫ Ο πόνος που πέρασες ♫ 476 00:41:47,300 --> 00:41:54,600 ♫ Σε θυμάμαι ακόμα ♫ 477 00:41:59,400 --> 00:42:03,200 ♫ Ψυχρά βλέμματα είναι πάνω σου ♫ 478 00:42:03,300 --> 00:42:05,160 Γεια σου! 479 00:42:07,260 --> 00:42:12,389 ♫ Τα χαμόγελα που με κοιτάζουν ♫ 480 00:42:12,390 --> 00:42:13,980 Ευχαριστώ! 481 00:42:16,320 --> 00:42:19,979 ♫ Δεν με νοιάζει για σένα ♫ 482 00:42:19,980 --> 00:42:21,239 Τα αγόρια είναι παντού πάνω του. 483 00:42:21,240 --> 00:42:23,329 Περιμένετε. Η μύτη μου... 484 00:42:23,330 --> 00:42:24,799 Το στόμα μου... Τι στο διάολο; 485 00:42:24,800 --> 00:42:26,760 Είναι τέρας; Φτου... 486 00:42:28,180 --> 00:42:30,889 Γεια, μπορείς πραγματικά να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο. 487 00:42:30,890 --> 00:42:32,860 Θα σου δώσω 10 εκατομμύρια γουόν. 488 00:42:34,800 --> 00:42:36,389 Σκότωσε τον. 489 00:42:36,390 --> 00:42:37,849 Πιάσε τον. 490 00:42:37,850 --> 00:42:40,020 Ακούστε, ξεφορτωθείτε τον. 491 00:42:42,000 --> 00:42:46,399 ♫ Θα σας δείξω με περισσότερη λαμπρότητα ♫ 492 00:42:46,400 --> 00:42:50,749 ♫ τα όνειρά μου που ήταν τόσο μακριά ♫ 493 00:42:50,750 --> 00:42:55,199 ♫ Ακόμα κι αν πέσω σε έναν απύθμενο λάκκο ♫ 494 00:42:55,200 --> 00:42:59,599 ♫ Θα το ξεπεράσω ξανά ♫ 495 00:42:59,600 --> 00:43:03,969 ♫ Εκεί που ήθελα να είμαι ♫ 496 00:43:03,970 --> 00:43:07,389 ♫ Ό,τι ήθελα ♫ 497 00:43:07,390 --> 00:43:09,979 Γεια, αφεντικό Κιμ. Παρακαλώ... 498 00:43:09,980 --> 00:43:11,799 Ο αρχηγός Κιμ... 499 00:43:11,800 --> 00:43:13,810 Το καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. Γεια σου! 500 00:43:13,900 --> 00:43:18,700 ♫ τα όνειρά μου που ήταν τόσο μακριά ♫ 501 00:43:25,130 --> 00:43:26,429 Γεια σου αφεντικό Κιμ! 502 00:43:26,430 --> 00:43:27,849 Με τρομάζεις. 503 00:43:27,850 --> 00:43:29,089 Γεια, ας μιλήσουμε. 504 00:43:29,090 --> 00:43:30,339 Άκου, δεν το ξέρεις αυτό. 505 00:43:30,340 --> 00:43:32,309 Ξέρεις πόσο σε φρόντισα χωρίς να το ξέρεις; 506 00:43:32,310 --> 00:43:33,719 Είναι αλήθεια! 507 00:43:33,720 --> 00:43:36,959 Ναί. Αλλά αυτό είναι άδικο. 508 00:43:36,960 --> 00:43:39,349 Για να πω την αλήθεια, έχω το U-Data; 509 00:43:39,350 --> 00:43:41,419 Είμαι ο πρόεδρος; 510 00:43:41,420 --> 00:43:43,199 Γεια σου, Κιμ Ντο Κι. 511 00:43:43,200 --> 00:43:45,609 Είμαι απλώς υπάλληλος. 512 00:43:45,610 --> 00:43:47,369 Ένας μισθωτός. 513 00:43:47,370 --> 00:43:49,109 Μην πλησιάζεις. 514 00:43:49,110 --> 00:43:50,339 Γεια, αφεντικό Κιμ. 515 00:43:50,340 --> 00:43:51,719 Μην είσαι έτσι! 516 00:43:51,720 --> 00:43:54,070 Δεν έκανα τίποτα λάθος, φίλε! 517 00:43:59,060 --> 00:44:00,539 Ναί. Γειά σου; 518 00:44:00,540 --> 00:44:02,929 - Είσαι ο Choi Kyung Koo; - Ναι, είμαι. 519 00:44:02,930 --> 00:44:06,099 Είμαι ο εισαγγελέας Κιμ Μιν Σου από την Ανώτατη Εισαγγελία, Δεύτερη Διεύθυνση Οργανωμένου Εγκλήματος. 520 00:44:06,100 --> 00:44:08,900 Φόρος... φόρος; 521 00:44:08,930 --> 00:44:12,619 Τον τηλεφωνώ γιατί έχει επιβεβαιωθεί ότι σχετίζεται με οικονομικό έγκλημα. 522 00:44:12,620 --> 00:44:14,600 Κρι... κρι... οικονομικό έγκλημα; 523 00:44:15,760 --> 00:44:18,679 Γιατί είσαι στο τηλέφωνο τώρα; 524 00:44:18,680 --> 00:44:20,969 Βιαστείτε και βγείτε έξω! 525 00:44:20,970 --> 00:44:23,509 Περίμενε, περίμενε. 526 00:44:23,510 --> 00:44:25,229 - Θα επιστρέψω αμέσως. - Να περιμένω εδώ; 527 00:44:25,230 --> 00:44:26,579 Τι κάνεις; 528 00:44:26,580 --> 00:44:27,779 52... 529 00:44:27,780 --> 00:44:30,329 Τι κάνεις; Πάμε! Ερχομαι! 530 00:44:30,330 --> 00:44:32,589 Α όχι... 531 00:44:32,590 --> 00:44:34,769 Γεια σας; 532 00:44:34,770 --> 00:44:36,810 Έκλεισε το τηλέφωνο. 533 00:44:36,900 --> 00:44:40,579 - Είπε να μην το κλείσω. -Τι κάνεις; Πάμε! 534 00:44:40,580 --> 00:44:42,490 Πάμε να βγούμε μαζί. Γρήγορα! 535 00:44:43,730 --> 00:44:44,999 Δαίμονες! 536 00:44:45,000 --> 00:44:47,349 Που είστε όλοι ρε καθάρματα; 537 00:44:47,350 --> 00:44:49,709 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 538 00:44:49,710 --> 00:44:52,660 Τι πρόβλημα; Υπάρχει ένα πρόβλημα εδώ! 539 00:44:53,620 --> 00:44:54,919 Οτι; 540 00:44:54,920 --> 00:44:56,790 Εκδόθηκε διαταγή; 541 00:45:14,400 --> 00:45:17,190 Έρχονται εδώ; Καλό παράδεισο! 542 00:45:23,090 --> 00:45:26,079 Ουράνια! Τρελαίνομαι! 543 00:45:26,080 --> 00:45:28,560 Γεια σου! Μην πλησιάζεις! Μην πλησιάζεις! 544 00:45:31,080 --> 00:45:34,099 - Μην πλησιάζεις, ηλίθιε! - Κιμ Ντο Κι. 545 00:45:34,100 --> 00:45:35,869 Τι βλέπετε στην κατεύθυνση της ώρας 10; 546 00:45:35,870 --> 00:45:37,409 Μην πλησιάζεις! 547 00:45:37,410 --> 00:45:39,760 Αυτός είναι ο Gwangsan. 548 00:45:43,350 --> 00:45:45,969 Ηλίθιοι! Πού ήταν; 549 00:45:45,970 --> 00:45:47,089 Σκοτώστε τον! 550 00:45:47,090 --> 00:45:50,299 Θα αγοράσω ένα διαμέρισμα στο Gangnam για όποιον τον πιάσει! 551 00:45:50,300 --> 00:45:51,609 Σκοτώστε τον! 552 00:45:51,610 --> 00:45:53,550 Ναι, κύριε! 553 00:46:10,240 --> 00:46:12,130 Μην πλησιάζεις! 554 00:46:17,800 --> 00:46:22,000 Ψηλά! Σταμάτα, τρελό κάθαρμα! 555 00:46:30,840 --> 00:46:32,929 Νομίζεις ότι κέρδισες, ε; 556 00:46:32,930 --> 00:46:34,679 Μην ξεγελιέστε! 557 00:46:34,680 --> 00:46:36,709 στο είπα την προηγούμενη φορά. 558 00:46:36,710 --> 00:46:41,289 Δεν μπορείς να μου πάρεις τίποτα. 559 00:46:41,290 --> 00:46:44,719 Kim Do Ki, νομίζεις ότι αυτός είναι ο μόνος Gwangsan, ε; 560 00:46:44,720 --> 00:46:47,269 Τα ανόητα καθάρματα που με πληρώνουν 561 00:46:47,270 --> 00:46:50,479 50 γουόν, 100 γουόν και λήψη βίντεο είναι 562 00:46:50,480 --> 00:46:53,169 όλοι οι Gwangsans μου (κέντρο δεδομένων/το δικό μου), βλάκας! 563 00:46:53,170 --> 00:46:54,179 Καταλαβαίνεις; 564 00:46:54,180 --> 00:46:56,299 Αν μπω εδώ και πατήσω ένα κουμπί, 565 00:46:56,300 --> 00:46:58,329 ό,τι κι αν προσπαθούν να κάνουν, 566 00:46:58,330 --> 00:47:01,199 Δεν θα απαλλαγείτε ποτέ από τα πολύτιμα βίντεό μου, 567 00:47:01,200 --> 00:47:06,470 Από το σωρό μου τα λεφτά μου ή από τον θησαυρό μου, ηλίθιε! Ποτέ! 568 00:47:23,920 --> 00:47:25,890 Kim Do Ki, μείνε στην άκρη! 569 00:47:45,500 --> 00:47:47,689 Παράδεισος... 570 00:47:47,690 --> 00:47:49,599 Ποιος στο διάολο είσαι; 571 00:47:49,600 --> 00:47:51,109 Γεια σου! 572 00:47:51,110 --> 00:47:53,029 Δαίμονες. 573 00:47:53,030 --> 00:47:55,690 Ποιος στο διάολο είσαι; 574 00:47:56,660 --> 00:47:58,149 Φτου... 575 00:47:58,150 --> 00:47:59,600 Αυτός ο άτυχος... 576 00:48:07,820 --> 00:48:09,530 Ωχ! Πονάει πολύ! 577 00:48:13,490 --> 00:48:15,549 λυπάμαι. λυπάμαι... 578 00:48:15,550 --> 00:48:18,199 Λυπάμαι πολύ... Πονάει πολύ. 579 00:48:18,200 --> 00:48:19,919 Θα κάνω ότι λέει ο νόμος. 580 00:48:19,920 --> 00:48:22,269 Θα πληρώσω για το έγκλημά μου. 581 00:48:22,270 --> 00:48:25,619 Αλλά το άτομο στο οποίο θα έπρεπε να δώσεις πίσω δεν είναι πια εδώ. 582 00:48:25,620 --> 00:48:27,640 Πώς θα το πληρώσετε; 583 00:48:31,790 --> 00:48:34,529 Τι στο διάολο κάνουν; 584 00:48:34,530 --> 00:48:36,379 Τι νομίζεις ότι κάνουμε; 585 00:48:36,380 --> 00:48:38,270 Σύντομα θα μάθετε. 586 00:48:39,640 --> 00:48:41,999 Καλώς. Εντάξει, εντάξει. 587 00:48:42,000 --> 00:48:43,420 Είναι εντάξει, πραγματικά. 588 00:48:44,520 --> 00:48:46,539 Κιμ Ντο Κι, κερδίζεις. 589 00:48:46,540 --> 00:48:50,039 Θα παραιτηθώ από πρόεδρος. 590 00:48:50,040 --> 00:48:51,569 θα είμαι καλός. 591 00:48:51,570 --> 00:48:52,909 Πρόεδρος. 592 00:48:52,910 --> 00:48:56,380 Παρακαλώ αφήστε με να ζήσω. 593 00:48:58,600 --> 00:49:03,089 Πόσο θα μπορούσα να σε πιστέψω, Πρόεδρε; 594 00:49:03,090 --> 00:49:04,739 Άσε με να ζήσω, άσε με να ζήσω... 595 00:49:04,740 --> 00:49:06,819 Άσε με να ζήσω. Πιστέψτε με. Πιστέψτε με... 596 00:49:06,820 --> 00:49:08,890 Αυτό πονάει πάρα πολύ... 597 00:49:22,600 --> 00:49:24,670 Δεν θα απαντήσεις στην κλήση; 598 00:49:27,650 --> 00:49:30,010 Συνεχίζει να χτυπάει. 599 00:49:32,820 --> 00:49:36,300 Δεδομένου ότι είστε Διευθύνων Σύμβουλος, πολλοί άνθρωποι σας αναζητούν. 600 00:49:40,850 --> 00:49:42,730 Αλλά σε πρόλαβα πρώτα. 601 00:49:50,000 --> 00:49:54,500 Όσο και να το σκέφτομαι δεν το καταλαβαίνω. 602 00:49:55,550 --> 00:49:57,279 Γιατί μου το έκανες αυτό; 603 00:49:57,280 --> 00:50:00,769 Δεν σε πλήγωσα ούτε στην κόρη σου. 604 00:50:00,770 --> 00:50:02,529 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. 605 00:50:02,530 --> 00:50:05,560 Είστε ο Διευθύνων Σύμβουλος του Ιδρύματος Azulejo, ε; 606 00:50:24,030 --> 00:50:27,009 Αγόρι μου, πεινάω. 607 00:50:27,010 --> 00:50:29,079 Ας φάμε κοτόπουλο. 608 00:50:29,080 --> 00:50:29,940 Καλό ακούγεται. 609 00:50:29,941 --> 00:50:31,639 - Ένα κοτόπουλο ανά άτομο; - Συμφωνία. 610 00:50:31,640 --> 00:50:34,040 - Συρτή μπύρα; - Τέλεια. 611 00:50:53,970 --> 00:50:55,860 Πόσο εντυπωσιακό. 612 00:52:31,440 --> 00:52:37,340 Υπότιτλοι ευχαριστούμε στην ομάδα ❝ ✨ Rising Stars 🚀❞ στο @ Viki.com 613 00:52:39,440 --> 00:52:41,140 Πού είναι η Πρόεδρος Park Yang Jin; 614 00:52:41,200 --> 00:52:42,300 Οτι; 615 00:52:44,530 --> 00:52:45,970 Εκεί πέρα. 616 00:52:49,310 --> 00:52:51,490 Αστυνομικό τμήμα, έτσι! 617 00:52:55,640 --> 00:52:57,160 Ατιμωτικό... 618 00:53:03,280 --> 00:53:05,830 Τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 619 00:53:19,290 --> 00:53:23,320 Ήταν τόσο δύσκολο να φτάσω εδώ! Μητέρα! 620 00:53:30,600 --> 00:53:32,919 Γεια σας παιδιά, πάρτε τα όλα αυτά. 621 00:53:32,920 --> 00:53:34,439 Ναι κύριε. 622 00:53:34,440 --> 00:53:38,369 ♫ Η λάμψη που διατηρεί το σκοτάδι ♫ 623 00:53:38,370 --> 00:53:41,329 Γεια, στην κορυφή του λόφου. Πήγαινε στο λόφο. 624 00:53:41,330 --> 00:53:44,339 ♫ Στιγμές μοναξιάς ♫ 625 00:53:44,340 --> 00:53:47,269 Αλλά ποιος μας πληρώνει για αυτή τη δουλειά; 626 00:53:47,270 --> 00:53:48,799 Χρησιμοποιούμε αρκετά εκρηκτικά. 627 00:53:48,800 --> 00:53:51,560 Θα πρέπει να συμπεριλάβουμε το κόστος της θεραπείας και την πληρωμή κινδύνου. 628 00:53:52,500 --> 00:53:54,300 Αλλά πού μας πληρώνουν; 629 00:53:54,330 --> 00:53:56,359 Κιμ Ντο Κι, 630 00:53:56,360 --> 00:53:58,359 είσαι έτοιμος; 631 00:53:58,360 --> 00:53:59,749 Ναι. 632 00:53:59,750 --> 00:54:01,790 Θα ξεκινήσω την αντίστροφη μέτρηση. 633 00:54:03,130 --> 00:54:04,560 Δέκα. 634 00:54:06,000 --> 00:54:07,400 Εννέα. 635 00:54:09,960 --> 00:54:11,410 Οκτώ. 636 00:54:14,490 --> 00:54:15,870 Επτά. 637 00:54:18,460 --> 00:54:19,780 - Έξι. - Όχι! 638 00:54:21,900 --> 00:54:24,100 θα το πάρω! 639 00:54:26,250 --> 00:54:27,510 Πέντε. 640 00:54:30,680 --> 00:54:32,009 Τέσσερα. 641 00:54:32,010 --> 00:54:36,789 ♫ Τα χαμόγελα που με κοιτάζουν ♫ 642 00:54:36,790 --> 00:54:38,039 Τρεις. 643 00:54:38,040 --> 00:54:42,249 ♫ Για ποιον είναι όλα αυτά; ♫ 644 00:54:42,250 --> 00:54:43,549 Δύο. 645 00:54:43,550 --> 00:54:46,919 Μην το πάρεις αυτό! 646 00:54:46,920 --> 00:54:50,799 ♫ Το μόνο που θέλω είναι η αλήθεια ♫ 647 00:54:50,800 --> 00:54:52,210 Ένα. 648 00:55:08,220 --> 00:55:12,449 ♫ Ακόμα κι αν πέσουν σε αυτό το ατελείωτο μέρος ♫ 649 00:55:12,450 --> 00:55:17,329 ♫ Θα κερδίσω ξανά ♫ 650 00:55:17,330 --> 00:55:21,679 ♫ Το μέρος που θέλω ♫ 651 00:55:21,680 --> 00:55:26,349 ♫ Όλα όσα θέλω ♫ 652 00:55:26,350 --> 00:55:28,539 ♫ Θα ξαναβρώ ♫ 653 00:55:28,540 --> 00:55:34,559 ♫ Όλα τα μικρά μου όνειρα που ήταν τόσο πολύτιμα ♫ 654 00:55:34,560 --> 00:55:39,219 ♫ Θα σε πληρώσω ακόμα πιο σκληρά ♫ 655 00:55:39,220 --> 00:55:43,169 ♫ Πες μου την αλήθεια μέσα στο σκοτάδι ♫ 656 00:55:43,170 --> 00:55:46,569 ♫ Τα αγκάθια στο σώμα μου αφήνουν σημάδια ♫ 657 00:55:46,570 --> 00:55:48,209 Απολαύστε το φαγητό σας. 658 00:55:48,210 --> 00:55:54,710 ♫ Με κάνει να σε θυμάμαι ακόμα ♫ 659 00:55:56,450 --> 00:56:00,669 ♫ Θα δείξω σε όλους, θα λάμψω ακόμα πιο λαμπερά ♫ 660 00:56:00,670 --> 00:56:05,039 ♫ τα όνειρά μου που ήταν τόσο μακριά ♫ 661 00:56:05,040 --> 00:56:09,399 ♫ Ακόμα κι αν πέσουν σε αυτό το ατελείωτο μέρος ♫ 662 00:56:09,400 --> 00:56:13,919 ♫ Θα κερδίσω ξανά ♫ 663 00:56:13,920 --> 00:56:18,239 ♫ Το μέρος που θέλω ♫ 664 00:56:18,240 --> 00:56:23,169 ♫ Όλα όσα θέλω ♫ 665 00:56:23,170 --> 00:56:25,250 ♫ Θα ξαναβρώ ♫ 666 00:56:25,300 --> 00:56:33,300 ♫ Όλα τα μικρά μου όνειρα που ήταν τόσο πολύτιμα ♫ 667 00:56:37,040 --> 00:56:39,839 [Πιστεύετε ότι αυτό είναι το μοναδικό μου Gwangsan; Όλα αυτά τα καθάρματα που με πληρώνουν 50 won, 100 won και κατεβάζουν τα βίντεό μου, είναι όλοι οι Gwangsan μου!] 668 00:56:39,840 --> 00:56:43,376 [Στην Κορέα, καλέστε το 112 για έκτακτες ανάγκες | Εθνική γραμμή έκτακτης ανάγκης για γυναίκες 1366 | Supercenter for Victims of Sexual Crimes 02-735-8994] 669 00:56:43,400 --> 00:56:48,500 [Οδηγός ταξί] ~ Προχωρήστε ~ 670 00:56:48,510 --> 00:56:50,459 Σου είπα να κρατήσεις τις πόρτες κλειδωμένες. 671 00:56:50,460 --> 00:56:51,659 Πού είναι ο Jo Do Cheol; 672 00:56:51,660 --> 00:56:53,889 Θα σας αφήσω να συνεχίσετε μέχρι αυτό το σημείο. 673 00:56:53,890 --> 00:56:57,469 Το Park Yang Jin και τρία ανώτερα στελέχη αγνοούνται. 674 00:56:57,470 --> 00:56:58,989 Φεύγουν. 675 00:56:58,990 --> 00:57:00,769 Αυτός ο άνθρωπος που μόλις έφυγε είναι ο Kim Do Ki, σωστά; 676 00:57:00,770 --> 00:57:02,249 Ήταν αυτό στη σκηνή; 677 00:57:02,250 --> 00:57:03,899 Και; Ήρθες να με συλλάβεις; 678 00:57:03,900 --> 00:57:08,029 Τα τελευταία τρία χρόνια, υπήρξαν 192.752 περιπτώσεις τηλεφωνικής απάτης. 679 00:57:08,030 --> 00:57:09,259 Χτύπα με μια φορά. 680 00:57:09,260 --> 00:57:10,799 - Μπορώ να το κάνω. - Πιο δυνατό. 681 00:57:10,800 --> 00:57:12,719 - "Μπορώ να το κάνω!" - Ήρθαν για το μεροκάματο; 682 00:57:12,720 --> 00:57:14,409 - Τι; - Γεννήθηκα το 2002. 683 00:57:14,410 --> 00:57:15,360 Έχω χήνα. 684 00:57:15,361 --> 00:57:17,629 Αυτοί που βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της τηλεφωνικής απάτης είναι καλοί στο να εξαλείψουν τα ίχνη τους. 685 00:57:17,630 --> 00:57:19,629 Τότε θα πρέπει να πιάσουμε αυτούς που προηγούνται. 686 00:57:19,630 --> 00:57:23,900 ♫ Επειδή το όνειρό σας είναι ακόμα ζωντανό και αναπνέει ♫